[笔趣阁]:bqge. cc 一秒记住！
除此之外，还有大量的笔译实训。
四位教授下猛药，直接拿联合国真实文件开练，其中有各项会议训练，以及各种报告等，难度非常大。
可四位教授却要求钱多多不仅要会翻译，更要学习其中的套话和固定表达，分析并归纳术语库，培养“机构记忆”。
最后是口译进阶。
严格遵循“视译-交传-同传”的阶梯式训练途径，逐步提高训练难度，后期进行高强度的魔鬼训练，为后面参加联合国译员训练班的选拔做准备。
目前，还处在第一阶段的学习的钱多多，被要求每天精译一篇联合国文件，每周完成一篇深度文件分析。
同时，开始进行看稿翻译训练，由各语种教授轮流批改，逐句打磨。
系里专门腾出一个原本是归放档案的小教室，作为翻译训练室。
训练室正中间放着一张大桌子、两把椅子、一台笨重的老式录音机，还有一块墨绿色的黑板。
角落里则摞着联合国出版的各种文件，纸张泛黄，油墨味混着旧纸的霉味，在暖气不足的房间里凝成一股沉甸甸的气息。
钱多多每天早上六点准时到训练室，先用法语朗诵报纸，再转俄语默诵一遍，接着用德语复述前一晚的新闻，最后用英语总结当天要翻译的文件要点。
40分钟，4种语言，像一套精密的内燃机在转动。
除此之外，四位教授还给钱多多定下了每月一次的“会考”。
钱多多很珍惜这样的学习机会，每天都很认真，起的比寝室里的所有人都早，不到十二点，绝对不睡觉。
寝室的其他人看在眼里，急在心里。
连文科状元都这么努力，她们还有什么理由不努力呢？
401寝室越来越浓郁的学习氛围，感染了整个楼层，甚至，逐渐蔓延到整个外语系。
可也有人看不惯，因为大家发现，钱多多没有像大多数人一样，随班上课，而是一个人独来独往，来去匆匆。
开学第二周，一张匿名大字报，被贴在了三角地那棵最显眼的槐树上。
标题写着《请问京大：一个大一新生凭什么享受四名教授一对一授课的待遇》。
矛头直指钱多多。
大字报末尾，有一句话格外刺眼：
“一个女同学，就算从娘胎里开始学，也不可能同时精通4门外语，若真有其事，我赵有志第一个不信。
请校方公开说明，若确为真才实学，我赵有志当众领教。”
这个在大字报上署名赵有志的同学，很快被认出是外语系英语专业大三学生。
𝘽 Q ⓖe . ℂ ℂ