笔趣阁 > 其他小说 > 那些即将消失的四川方言词汇 > 第278章 普通话的“晚辈;长辈”,地道四川方言还有更通俗的说法

第278章 普通话的“晚辈;长辈”,地道四川方言还有更通俗的说法(1 / 2)

[笔趣阁]:bqge. cc 一秒记住!

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。

比如普通话的“晚辈;长辈”,四川方言也在说。但地道四川方言还有更通俗的说法,表达为“小的;老的”。作为使用频率最高的汉字,在文章第三部分简单介绍一下四川方言的“的”字。

一、四川方言中“小的”指晚辈;小孩

“小的”一词,历史小说、历史剧等,多为平民、差役对官绅自称,或仆人对主人辈的自称之词,或仆人属从泛称。这是通行全国的词义。

四川方言中,与“老的”呼应,“小的”有泛指晚辈的意思。另外,与“大的”呼应,“小的”也指弟弟妹妹。需要结合对话场景理解。

例句:

1、你们是小的,父母年纪大了,要多体谅他们。(后文有父母呼应,“小的”指晚辈)

2、老的把你们养大了,你们小的就有责任赡养他们。(与“老的”呼应,“小的”指晚辈)

3、你是大的,她是小的,有啥子你就要让倒点嘛!(与“大的”呼应,“小的”指弟弟妹妹)

文献中“小的”指晚辈资料摘录

《水浒传》第一回: “这小的如何尽知此事?想是天师分付他,已定是了。”

《初刻拍案惊奇》卷三十五: “他为无钱,才卖这个小的,怎么倒要他恩养钱?”

二、四川方言中“老的”指父母长辈或老年人

四川方言中,与“小的”呼应,“老的”有泛指父母长辈或老年人的意思。另外,与“嫰的”等呼应,“老的”作为名词也指蔬菜等(过了适口的时期)。需要结合对话场景理解。

例句:

𝓑 q 𝓖e . C C

本章未完,请点击下一页继续阅读

章节报错(免登录)
最新小说: 下堂弃妇?她被全京城大佬争着宠 恶毒女配想从良,反派们却重生了 邪灵入侵全民求生,我有游戏外挂 什么叫我的身体里能刷新奥特曼 两界:猎人与海贼 矿奴开局,八极拳打穿三十六重天 无限副本:从海克斯三选一开始 萌新三国 红楼:我能看见金钗们的隐藏标签 半岛:电竞梦碎的我选择成为演员